Kisah Para Rasul 5:7

5:7 After an interval of about three hours, ¹  his wife came in, but she did not know ²  what had happened.

Kisah Para Rasul 8:10

8:10 All the people, ³  from the least to the greatest, paid close attention to him, saying, “This man is the power of God that is called ‘Great.’” ⁴ 

[5:7]  ¹ tn Grk “It happened that after an interval of about three hours.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[5:7]  ² tn Grk “came in, not knowing.” The participle has been translated with concessive or adversative force: “although she did not know.” In English, the adversative conjunction (“but”) conveys this nuance more smoothly.

[8:10]  ³ tn Grk “all of them”; the referent (the people) has been specified in the translation for clarity.

[8:10]  ⁴ tn Or “This man is what is called the Great Power of God.” The translation “what is called the Great Power of God” is given by BDAG 263 s.v. δύναμις 5, but the repetition of the article before καλουμένη μεγάλη (kaloumenh megalh) suggests the translation “the power of God that is called ‘Great.’”